Blog


Le saviez-vous ?

Une bise, une accolade, une poignée de main... Vous êtes perdu ?

 Quand on dit bonjour souvent il est accompagné d’un geste. Chaque pays où région du monde a sa particularité et parfois même dans un pays même selon l’endroit, il y a des coutumes différentes. Par exemple, la coutume française est de faire la bise aux gens lorsqu’on leur dit bonjour. Le nombre de bises à faire diffère selon l’endroit où l’on se trouve. Cependant dans la majeure partie des régions, on se saluera avec deux bises.

Dans les pays musulmans, les hommes mettent la main sur le cœur en disant salam aleikoum (« la paix soit avec vous »). Les Juifs disent en hébreu shalom alekhem, qui a le même sens qu'en arabe. Chez les Inuit et les Lapons, on se frotte le bout du nez pour vérifier qu'il n'a pas gelé.

En Occident, pour se saluer on échange une poignée de main. Cela peut donner une indication sur le caractère des gens.

En Asie, on fait une petite révérence en signe de respect : on incline la tête seule en Chine ; la tête et le buste au Japon (cela s'appelle l'ojigi) et la tête avec les mains jointes en Inde.

Les Espagnols, les Mexicains et les Anglo-Saxons se donnent l'accolade (ou « hug ») : ils se prennent dans les bras en se donnant des tapes dans le dos, car autrefois on voulait vérifier que l'autre ne portait pas d'arme cachée derrière son dos.

Enfin, le plus surprenant est au Tibet, où pour dire bonjour, on se tire la langue !

http://www.clickjapan.org/Coutumes_et_fetes_japonaises/vie_quotidienne.htm

http://www.easyvoyage.com/chine/tibet

http://www.iletaitunehistoire.com/genres/documentaires/lire/dire-bonjour-dans-le-monde-bibliddoc_028

 

entreprise

Les langues, un passeport pour le monde entier !

Si vous demandez à votre famille, à vos amis ou même à des inconnus ce qu'il y a de mieux dans les voyages, beaucoup vous répondront que c'est de partir à l'aventure, de découvrir d'autres paysages, mais surtout de découvrir d'autres cultures.

En effet, chaque pays est imprégné de sa propre histoire, sa culture, reconnaissable à travers son architecture, sa cuisine, son art et enfin son peuple. Bien sûr, on peut acquérir de nombreuses connaissances sur un pays en se documentant sur son histoire, ses monuments, etc. Aujourd'hui grâce à Internet effectuer ce type de recherches est à la portée de tout le monde. Mais je pense que le plus intéressant reste l'immersion dans le pays, rencontrer les habitants et avoir l'opportunité de converser avec eux nous offre un regard différent sur le monde, un regard plus authentique.

Et c'est là que la maîtrise de la langue devient un formidable atout. La langue elle-même est l'essence de la culture, on peut remarquer cela notamment en s'intéressant aux expressions idiomatiques, qui sont propres à chaque pays et ne peuvent être traduites littéralement. Il est drôle de noter par exemple que si un français « file à l'anglaise », un anglais lui file à la française « to take the French leave » Parler une langue, même si on ne la maîtrise pas parfaitement, est sûrement une des plus belles façons de découvrir le Monde.

femmes joyeuses

Expressions idiomatiques.

Au quotidien nous avons l'habitude d'utiliser des expressions idiomatiques, des dictons qui nous viennent spontanément. La plupart du temps la personne à qui vous parlez comprendra très bien ce que vous voulez exprimer au travers de ces expressions imagées, qu'elle même connaît et utilise. 

Mais lorsque l'on parle à une personne dans une langue étrangère, tout se complique, parce que ces expressions qui nous sont si familières sont souvent dénuées de sens pour les étrangers.

Le problème c'est que ces types d'expressions sont très durs à expliquer. Elles peuvent être à l'origine de quiproquos plutôt gênants, mais il est intéressant, voire amusant d'essayer d'apprendre leurs équivalents. Pour cela voici une petite liste d'expressions idiomatiques anglaises, leur équivalents français et leurs traductions littérales pour le moins divertissantes

Exemples

It rains cats and dogs

Signification : Il pleut des cordes

Traduction littérale : Il pleut des chats et des chiens

 

Once in a blue moon

Signification : Très rarement, une fois tous les 36 du mois

Traduction littérale : Une fois lors d'une lune bleue

 

Silence is golden

Signification : La parole est d’argent mais le silence est d’orTraduction littérale : Le silence est d’or

 

 Time will tell – Time will show

 Signification : Qui vivra verra, Le temps nous le dira

 Traduction littérale : Le temps nous dira – le temps nous montrera

 

 To have a frog in one’s throat

 Signification : Avoir un chat dans la gorge

 Traduction littérale : Avoir une grenouille dans la gorge

 

 No beating around the bush

 Signification : Ne pas tourner autour du pot

 Traduction littérale : Pas de coup autour du buisson

 

 There are plenty of fish in the sea

 Signification : Un de perdu, dix de retrouvés

 Traduction littérale : Il y a beaucoup de poissons dans la mer

 

 Go fly a kite

 Signification : Va voir ailleurs si j’y suis – Va te faire cuire un œuf

 Traduction littérale : Va faire voler un cerf-volant

 

 I could eat a horse

 Signification : J’ai une faim de loup

 Traduction littérale : Je pourrais manger un cheval

 

 It never rains but it pours – Misery loves company

 Signification : Un malheur n’arrive jamais seul

 Traduction littérale : Il ne pleut jamais mais il pleut à verse – La misère aime la compagnie

 

 Never say die

 Signification : N’abandonne jamais, ne désespère jamais

 Traduction littérale : Ne dis jamais mort

 

 No pain no gain

 Signification : On n'a rien sans rien, on n'obtient rien sans effort

 Traduction littérale : Pas de douleur pas de gain

 

 Practice makes perfect

 Signification : C’est en forgeant qu’on devient forgeron

 Traduction littérale : La pratique rend parfait

 

 To throw in the towel

 Signification : Donner sa langue au chat, jeter l’éponge, abandonner

 Traduction littérale : Jeter la serviette

 

 There is no place like home

 Signification : Rien ne vaut son chez soi

 Traduction littérale : Il n’y a pas d’endroit comme sa maison

 

 It’s none of your business

 Signification : Ce ne sont pas tes affaires, ce ne sont pas tes oignons.

 Traduction littérale : Ce n’est pas de votre affaire, problème

 

 To stand someone up

 Signification : Poser un lapin à quelqu'un

 Traduction littérale : Tenir quelqu’un debout

Straight from the horse’s mouth

Signification : Être sûr de quelque chose. Savoir quelque chose d’une source sûre.

Traduction littérale : Directement de la bouche du cheval

 

 To have plenty of cheek

 Signification : Ne pas avoir froid aux yeux – Avoir du culot (Se dit de quelqu’un qui n’a peur de rien, imprudent)

 Traduction littérale : Avoir beaucoup de culot

 

 Buy something for a song

 Signification : Acheter quelque chose pour une bouchée de pain

 Traduction littérale : Acheter quelque chose pour une chanson

 

 To be strong as a horse

 Signification : Être fort comme un bœuf

 Traduction littérale : Être fort comme un cheval

 

 Like father like son

 Signification : Tel père tel fils

 Traduction littérale : Comme le père comme le fils

 

 Like two peas in a pod

 Signification : Se ressembler comme deux gouttes d’eau

 Traduction littérale : Comme deux petits pois dans une cosse

 

 Birds of a feather flock together

 Signification : Qui se ressemble s’assemble

 Traduction littérale : Les oiseaux à plume se regroupent ensemble

 

 To be as free as a bird

 Signification : Être libre comme l’air

 Traduction littérale : Être aussi libre qu’un oiseau

 

 The early bird catches the worm

 Signification : Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt.

 Traduction littérale : L’oiseau matinal attrape le ver

 

 To kill two birds with one stone

 Signification : Faire d’une pierre deux coups

 Traduction littérale :Tuer deux oiseaux avec une seule pierre

 

 You can’t teach an old dog new tricks

 Signification : On n'apprend pas au vieux singe à faire la grimace

 Traduction littérale : Tu ne peux pas enseigner à un vieux chien de nouvelles tours

 

 You can’t have your cake and eat it

 Signification : On ne peut pas avoir le beurre et l’argent du beurre.

 Traduction littérale : Tu ne peux pas avoir ton gâteau et le manger

 

 To get cold feet

 Signification : Avoir la frousse, avoir le trac

 Traduction littérale : Avoir les pieds froids

 

 Easy on the eyes

 Signification : se dit d’une personne agréable à regarder, attirante.

 Traduction littérale : Facile sur les yeux

 

 To be dressed to kill

 Signification : Être sur son trente et un

 Traduction littérale : Être habillé pour tuer

 

Pour conclure, nous pourrons dire qu'apprendre des expressions idiomatiques anglaises, c'est simple comme bonjour / easy as pie (simple comme une tarte).

Est-ce que vous savez que…

Le mot le plus long dans la langue anglaise comporte 45 lettres ?

Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanokoniosis est le mot le plus long non-technique dans la langue anglaise, selon le dictionnaire Oxford de l’anglais (Krulwich). Le mot fait référence à une maladie que l’on obtient quand on respire une certaine une substance qui rend la respiration difficile (Krulwich).

Cependant, ce n’est pas le mot le plus long de toutes les langues. Un des mots les plus longs en allemand, Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz, a 63 lettres (Dutertre)! C’est le titre d’une loi qui réglemente la manière dont le bœuf est testé (Dutertre). Cependant, les allemands sont devenus si lassés par la longueur de ce mot qu’il a été supprimé par le parlement allemand en Juin 2013 (Vasagar).

L’Allemagne a toujours été connue pour la longueur de ses mots, dû au fait que les allemands aiment agréger des mots pour former des mots plus longs qui décrivent une autre chose (Vasagar).

Par exemple, le mot Donaudampfschifffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft, qui fait 80 lettres, est en fait composé de plusieurs mots pour former un grand mot (Vasagar). La signification du mot est «L'Association des fonctionnaires subordonnées du chef du bureau de gestion des services électriques pour les bateaux dans le Danube» (Vasagar).

Le mot le plus long en français, au contraire, n’est pas aussi long. La première place est réservée pour anticonstitutionnellement, qui a seulement 25 lettres (Dutertre). La plupart de ces mots, même s’ils sont très intéressants, ne sont pas souvent utilisés dans la langue parlée quotidiennement.

Bibliography/Bibliographie

1) Dutertre, France, and Darren Thompson. "The Longest Word in Europe is…." Cafébabel.com. Babel International, 10 Mar. 2009. Web. 18 June 2013  http://www.cafebabel.co.uk/article/29212/longest-word-europe-audio-letters-words.html

2) Krulwich, Robert. "What's The Longest Word In The English Language?" NPR. NPR, 21 Jan. 2011. Web. 18 June 2013  http://www.npr.org/blogs/krulwich/2011/01/21/133052745/whats-the-longest-word-in-the-english-language

3) Vasagar, Jeevan. "Germany Drops Its Longest Word: Rindfleischeti..." The Telegraph. Telegraph Media Group, 03 June 2013. Web. 18 June 2013  http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/germany/10095976/Germany- drops-its-longest-word-Rindfleischeti....html